1
00:00:01,625 --> 00:00:04,125
Y aunque me siento halagado
este pabellón de Jurassic World

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,375
llevará mi nombre,
todavía creo

3
00:00:06,458 --> 00:00:09,375
si los dinosaurios van a existir
en la era moderna,

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,583
debería ser
en un hábitat natural,

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,583
no algunos
zoológico cubierto de maleza.

6
00:00:13,666 --> 00:00:15,333
[Jadeos] Todo lo que se necesita

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,791
es un corte de energía,
uno extremadamente hambriento

8
00:00:17,875 --> 00:00:20,250
manada de aves rapaces
suelto, uno--

9
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
Gracias,
Doctor Grant.

10
00:00:22,583 --> 00:00:24,833
Ahora, si no te importa
haciendo los honores?

11
00:00:24,916 --> 00:00:28,333
[Aplausos]

12
00:00:29,708 --> 00:00:31,583
no puedo decir
No les advertí.

13
00:00:31,666 --> 00:00:33,791
¿Dr. Grant? Correcto.

14
00:00:33,875 --> 00:00:36,125
Estoy aquí porque tu
me prometió suficiente dinero

15
00:00:36,208 --> 00:00:38,541
para continuar mi investigación
por otros tres años.

16
00:00:38,625 --> 00:00:41,458
Lo tomaré ahora y me iré.
Directo al barco.

17
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
Y a casa.

18
00:00:43,208 --> 00:00:46,541
Pero desafortunadamente,
Has perdido el último ferry.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,166
Pero señor, estoy bastante seguro
todavía es--

20
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
No, no, no, definitivamente lo será.
Irse al menos por otro...

21
00:00:55,333 --> 00:00:58,166
Mmmm... 48 horas.

22
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
Y igual de bien también
este es el comienzo

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,083
de la "temporada de vientos".

24
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
muy peligroso
estar en el agua.

25
00:01:04,208 --> 00:01:06,125
Eso no suena... ¿Bien?

26
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Lo sé.
Pero no te preocupes,

27
00:01:07,833 --> 00:01:10,125
Claire se encargará de ello.
disfrutas de una buena comida

28
00:01:10,208 --> 00:01:12,458
y otra noche
en nuestro hotel de lujo.

29
00:01:12,541 --> 00:01:15,250
Luego, si el tiempo lo permite,
te daré

30
00:01:15,333 --> 00:01:17,583
un pilotado personalmente
sobrevuelo en helicóptero

31
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
de la isla
antes de que te vayas.

32
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Bien.

33
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
Señor Masrani,
el ultimo ferry

34
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
no se marcha
durante media hora--

35
00:01:27,666 --> 00:01:30,083
Lo sé.
Pero no lo hace.

36
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
Cuanto más tiempo mantengamos
Aquí el Dr. Grant,

37
00:01:31,958 --> 00:01:35,375
cuantas más posibilidades tengo de
lograr que respalde el parque.

38
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
Entonces veremos un aumento
seguro que asistirá.

39
00:01:38,833 --> 00:01:40,500
[RISAS]

40
00:01:40,583 --> 00:01:42,791
 [RISAS]

41
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
[sorbos]

42
00:01:44,166 --> 00:01:45,750
[PITIDO DE MARCACIÓN]

43
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
¡Ah!

44
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
Es Danny.

45
00:01:48,541 --> 00:01:50,250
Pensé que deberías saber:

46
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Alan Grant está aquí.

47
00:01:51,833 --> 00:01:53,750
masrani lo quiere
para respaldar el parque.

48
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
 [GEMIDOS]
Bueno, eso podría aumentar.
la asistencia

49
00:01:56,916 --> 00:01:58,791
 en Jurassic World diez veces.

50
00:01:58,875 --> 00:02:02,083
 No podemos permitir que eso suceda,
¿Podemos?

51
00:02:02,166 --> 00:02:05,125
Tú lees mi mente.

52
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
 [RUGIDO DE DINOSAURIO]

53
00:02:11,750 --> 00:02:13,916
[♪♪♪]

54
00:02:20,208 --> 00:02:22,291
[♪♪♪]

55
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
[gruñidos][jadeos]

56
00:02:27,333 --> 00:02:29,166
[RUGIDO DE RAPTOR]

57
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
Rapaces sueltas.

58
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
Ya está sucediendo.

59
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
Mantén la calma.

60
00:02:35,625 --> 00:02:37,041
No hagas ningún gesto

61
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
eso podría ser
considerado amenazante.

62
00:02:39,250 --> 00:02:41,875
Todos salgan,
lenta y tranquilamente.

63
00:02:41,958 --> 00:02:44,208
los detendré
con mi cheque gigante.

64
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
Oh, uh, no es necesario
Por eso, Dr. Grant.

65
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
Azul, Charlie, Delta
y Echo son inofensivos.

66
00:02:49,708 --> 00:02:51,875
Um, a menos que los provoques.

67
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
O si lo son,
ya sabes, hambriento.

68
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
Pero sabes eso,
¿verdad?

69
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Aquí, déjame mostrarte...
Tomen un descanso, chicas.

70
00:02:58,583 --> 00:03:00,500
[GRIFO]

71
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
Owen Grady,
conductista animal.

72
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Es un gran honor
Para conocerlo, Dr. Grant.

73
00:03:07,333 --> 00:03:10,041
he sido un gran admirador
tuyo desde entonces... ¿Eh?

74
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
¿Cómo hiciste esto...?

75
00:03:11,916 --> 00:03:13,750
Establecimiento temprano
de rol alfa

76
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
a impresionable
sujetos juveniles

77
00:03:15,541 --> 00:03:17,958
combinado con repetición
de señales auditivas y visuales?

78
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Asombroso.

79
00:03:19,041 --> 00:03:20,583
Simplemente asombroso.

80
00:03:20,666 --> 00:03:22,750
Gracias, señor.

81
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
Los estás entrenando.
Como cachorros.

82
00:03:25,125 --> 00:03:27,416
Sí, pero son
mucho más inteligente.

83
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
¿Azul? ¿Charlie? ¿Delta?

84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
¿Eco?

85
00:03:31,625 --> 00:03:32,708
Eco...

86
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
[LADRÍA]

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
[GRIFO]

88
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
Déjanos mostrarte
a tu habitación.

89
00:03:40,666 --> 00:03:41,708
Asombroso.

90
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
Pensé que nos dirigíamos

91
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
al helipuerto
para el paso elevado?

92
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
hay un viento
asesoría.

93
00:03:49,583 --> 00:03:51,500
Pensé que pararíamos
aquí mientras esperamos

94
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
para que puedas ver todo
los avances que hemos logrado.

95
00:03:53,916 --> 00:03:56,708
[gruñendo]

96
00:03:56,791 --> 00:03:58,833
Ah, doctor Grant.

97
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Bienvenido de nuevo.
Encantado de verte.

98
00:04:01,250 --> 00:04:02,916
Henry Wu
todavía funciona aquí?

99
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
Después de todo lo que pasó
¿la última vez?

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,541
ciencia real
Sigue adelante, Dr. Grant.

101
00:04:07,625 --> 00:04:09,583
No todos los que
sobrevivió al parque jurásico,

102
00:04:09,666 --> 00:04:11,958
firmó un contrato de libro
y varias opciones de películas,

103
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
y se convirtió en el querido
del mundo académico.

104
00:04:15,708 --> 00:04:18,500
Extraño.
Je-je.

105
00:04:18,583 --> 00:04:22,125
Por supuesto, solo estoy bromeando
con un viejo amigo.

106
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Hemos tomado extra
precauciones para prevenir

107
00:04:24,583 --> 00:04:26,083
una repetición de nuestro anterior...

108
00:04:26,166 --> 00:04:27,625
acontecimientos desafortunados.

109
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Un desliz.

110
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
un error,
y toda esta gente

111
00:04:31,000 --> 00:04:32,291
Estará en peligro.

112
00:04:32,375 --> 00:04:34,625
Por ejemplo,
este mosasaurio

113
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
necesita espacio
en el que cazar.

114
00:04:36,666 --> 00:04:40,000
Y lo mantienes en un hábitat.
que claramente ha superado?

115
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Probablemente esté muriendo de hambre.

116
00:04:41,833 --> 00:04:45,500
En realidad, el Dr. Wu y el Dr. Miles
están moviendo el Mosasaurus

117
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
a la laguna del parque
esta tarde. ¿No es así?

118
00:04:48,458 --> 00:04:51,208
Sí. Lo siguiente en la agenda. No puedo esperar. Sí, dinosaurios.

119
00:04:51,291 --> 00:04:53,416
Uh, verá, Dr. Grant...

120
00:04:53,500 --> 00:04:54,833
Alan, por favor.

121
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
[RISAS]
Alan.

122
00:04:57,083 --> 00:05:00,875
[TOS]
Adoptamos un enfoque holístico
a todos los dinosaurios, Alan,

123
00:05:00,958 --> 00:05:03,666
algo así como lo que hago
Con los raptores, Alan.

124
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Sí. he estado pensando
sobre eso.

125
00:05:05,875 --> 00:05:08,666
¿Cuánto dura su capacidad de atención?
durante las sesiones de entrenamiento?

126
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
¿Hay momentos en los que
sus instintos

127
00:05:10,625 --> 00:05:12,375
anular su entrenamiento?

128
00:05:12,458 --> 00:05:16,125
Yo... uh... Bueno, no lo he hecho.
Todavía no he organizado mi diario de laboratorio.

129
00:05:16,208 --> 00:05:18,166
Algo que recogí
después de escuchar

130
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
tú mismo tenías un diario.

131
00:05:19,666 --> 00:05:24,125
Yo... sólo... um... Ciencia.

132
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
Oh, Dios mío,
mira la hora.

133
00:05:26,041 --> 00:05:27,833
Será mejor que nos vayamos
al helipuerto.

134
00:05:29,250 --> 00:05:30,833
¿Eh? Ponte manos a la obra, Owen.

135
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
Lo siento. Él es sólo...

136
00:05:32,041 --> 00:05:34,000
mi héroe.

137
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Me dejó llamarlo Alan.

138
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Muy profesional.

139
00:05:43,541 --> 00:05:45,666
Bienvenido a Masrani Air,
Doctor--

140
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
[GRITOS]

141
00:05:47,458 --> 00:05:49,625
...Dra. Conceder.
Me alegra que lo hayas logrado.

142
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
No hay muchas opciones. Tienes razón.

143
00:05:52,083 --> 00:05:56,208
La emoción del descubrimiento nunca es
una elección, es una obligación.

144
00:05:56,291 --> 00:05:58,833
Owen, eres
viene, ¿verdad?

145
00:05:58,916 --> 00:06:01,208
Eh, sí.

146
00:06:01,291 --> 00:06:04,416
Bueno, la gente importante.
van a dar un paseo.

147
00:06:04,500 --> 00:06:06,541
Intenta no explotar
el parque mientras no estoy.

148
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
¡Ja! ¿Estás seguro?
el helicóptero puede manejar

149
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
¿El peso de tu cabeza?

150
00:06:10,375 --> 00:06:12,541
[RISAS]
¿Mmm?

151
00:06:12,625 --> 00:06:13,791
Ella es encantadora.

152
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
Sois una linda pareja.

153
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
¿Eh? Oh, estamos
solo amigos...

154
00:06:17,208 --> 00:06:18,708
y compañeros de trabajo.

155
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
Quienes...colaboran juntos...

156
00:06:20,833 --> 00:06:22,541
de manera amigable.

157
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Danny, ¿has terminado?
la inspección de seguridad?

158
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Todo luce genial.

159
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Que tengas un buen vuelo.

160
00:06:38,041 --> 00:06:41,500
[suspiros]
Vamos, Rojo.

161
00:06:41,583 --> 00:06:44,625
Por supuesto, puede ser difícil
tener un buen vuelo cuando una llave

162
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
parte de la cola del helicóptero
falta.

163
00:06:47,500 --> 00:06:48,416
[RISAS]

164
00:06:48,500 --> 00:06:50,375
[GRITOS]

165
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
¡Ay!

166
00:07:00,791 --> 00:07:03,708
Ah, es tan lindo volar
sin instructor

167
00:07:03,791 --> 00:07:05,375
mirando por encima
mi hombro.

168
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
Entonces tienes tu
¿Licencia de piloto, señor Masrani?

169
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Oh, no.
Un largo camino por recorrer.

170
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
Pero he tomado algunos
vuelos en solitario

171
00:07:11,083 --> 00:07:12,666
sin decir
el instructor,

172
00:07:12,750 --> 00:07:14,375
y en su mayoría
ido muy bien.

173
00:07:14,458 --> 00:07:15,500
ALAN andamp; OEN:
¿Mayormente?

174
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Ups.

175
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Poca turbulencia ahí...

176
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Los vientos deben regresar.

177
00:07:21,458 --> 00:07:22,916
No hay nada de qué preocuparse.

178
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
ALÁN:
Después de todo.
Todo el caos.

179
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
los dinosaurios
Eso casi me come.

180
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
todavía no puedo creer
están aquí.

181
00:07:31,625 --> 00:07:33,500
Y real.

182
00:07:33,583 --> 00:07:35,375
Y son hermosos.

183
00:07:37,791 --> 00:07:39,291
¡No hay nada de qué preocuparse!

184
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
[TODOS gruñidos]

185
00:07:45,333 --> 00:07:48,583
Ahora podría ser
¡Un buen momento para preocuparse!

186
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
[TODOS GRITAN]

187
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
[TODOS gruñidos]

188
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
[TODOS GIME]

189
00:07:58,916 --> 00:08:01,625
Cualquier aterrizaje del que puedas alejarte
de es bueno, ¿verdad?

190
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
[TODOS GRITAN]

191
00:08:07,125 --> 00:08:08,166
[GRITOS]

192
00:08:11,166 --> 00:08:14,583
[TOS]
Ah.

193
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Uf. Yo... estoy bien,
Estoy bien.

194
00:08:17,375 --> 00:08:20,125
[GRITOS]
No está bien.

195
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
Quédate quieto. ¡Aah!

196
00:08:23,000 --> 00:08:25,916
Mmm. Eh. La radio está disparada.

197
00:08:26,000 --> 00:08:28,583
No se preocupe, señor Masrani.
te sacaremos de aquí.

198
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Alan, ¿estás bien?

199
00:08:30,416 --> 00:08:32,041
Perfecto, pero no lo estaré.
por mucho tiempo.

200
00:08:32,125 --> 00:08:33,708
Ninguno de nosotros lo hará.
Mirar.

201
00:08:33,791 --> 00:08:37,541
[RUGIDO DEL TRUENO]

202
00:08:37,625 --> 00:08:40,916
Vaya. La naturaleza seguro tiene un camino
de hacerte parar

203
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
y simplemente sorpréndete,
¿no es así?

204
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
Por supuesto, ahora no es el momento.
sorprenderse con la naturaleza.

205
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
Ahora es el momento de encontrar a Simon.
algo que le ayude a caminar.

206
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
En eso. Ooh.

207
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Lo sé: un scooter motorizado

208
00:08:53,083 --> 00:08:54,916
con portavasos
y una cámara de visión trasera.

209
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
siempre he querido
uno de esos.

210
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Supongo que esto servirá.

211
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
esto va
ser peligroso.

212
00:09:02,833 --> 00:09:05,833
Entre nosotros y el hotel
Mentiran mil problemas.

213
00:09:05,916 --> 00:09:09,708
Estaremos luchando contra el clima,
animales salvajes y el terreno.

214
00:09:09,791 --> 00:09:12,458
Pero trabajando juntos,
podemos hacerlo.

215
00:09:12,541 --> 00:09:15,625
Podemos sobrevivir a Jurassic Park--World.

216
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Mundo Jurásico, otra vez.

217
00:09:18,500 --> 00:09:21,375
Muy bien, ¿quién está listo?
para salir de aquí?

218
00:09:21,458 --> 00:09:24,500
Muy bonito, pero ¿dónde está?
el portavasos?

219
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
ALÁN:
Uso ingenioso
de materiales, Owen.

220
00:09:27,416 --> 00:09:30,625
Como el hombre primitivo haciendo
la mayor parte de su entorno.

221
00:09:30,708 --> 00:09:32,458
Eh... ¿Gracias?

222
00:09:32,541 --> 00:09:35,916
De todos modos, WWAGD,
ese es mi lema.

223
00:09:36,000 --> 00:09:38,250
¿Disculpe? Obviamente, eso significa,

224
00:09:38,333 --> 00:09:41,125
"Los brujos malvados se reúnen
Doohickeys gregarios."

225
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
En realidad, significa,
"¿Qué haría Alan Grant?"

226
00:09:44,166 --> 00:09:47,291
Desde que acepté este trabajo,
Lo he usado como plantilla.

227
00:09:47,375 --> 00:09:51,375
por lo que estoy haciendo, no sólo
con mi trabajo, sino con mi vida.

228
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
Aquí estoy de nuevo
con un niño adorador de héroes,

229
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
un dueño de parque loco
con un bastón,

230
00:09:55,416 --> 00:09:58,250
y una isla llena de
dinosaurios mientras se acerca una tormenta.

231
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
Increíble.

232
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Agradezco el cumplido,
Owen,

233
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
pero vas bien
más allá de mí.

234
00:10:04,250 --> 00:10:07,625
Tu trabajo con esos
rapaces es asombroso.

235
00:10:07,708 --> 00:10:10,291
No. Lo sorprendente fue que
el libro que escribiste

236
00:10:10,375 --> 00:10:12,041
con el Dr. Sattler
sobre el descubrimiento

237
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
del titanosaurio
No ganó un Pulitzer.

238
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Ustedes dos seguro que lo hicieron.
un gran equipo.

239
00:10:17,166 --> 00:10:20,166
Sí, lo hicimos... una vez.

240
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Eh...

241
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
MASRANÍ:
Incómodo...

242
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
CLAIRE [EN RADIO]:
Todos los invitados, por favor hagan
tu camino de regreso

243
00:10:29,625 --> 00:10:32,583
a nuestro hotel de clase mundial
durante una hora feliz prolongada.

244
00:10:32,666 --> 00:10:36,166
Todas las atracciones estarán cerradas.
mientras dure la tormenta.

245
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Pero no te preocupes,
nosotros en Jurassic World

246
00:10:39,166 --> 00:10:40,875
tenerlo todo
bajo control.

247
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
las cosas estan totalmente
fuera de control.

248
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Danny, dijiste
El helicóptero de Simón.

249
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
desapareció del radar?

250
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
[Se aclara la garganta]
No sólo eso,
su transpondedor se detuvo...

251
00:10:50,291 --> 00:10:52,083
uh, transpondedor.

252
00:10:52,166 --> 00:10:55,166
Vale, no sé qué es eso.
significa, pero no puede ser bueno.

253
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Uf, no puedo quedarme
y no hacer nada.

254
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
Voy a salir.
Owen me necesita.

255
00:10:59,333 --> 00:11:01,541
Y Simón.
Y el doctor Grant.

256
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
Ah, bueno, por supuesto.
ellos también lo hacen.

257
00:11:04,083 --> 00:11:08,416
Me refiero a Owen en el sentido
que el es mi empleado

258
00:11:08,500 --> 00:11:10,750
y es mi deber
para asegurarse de que esté a salvo.

259
00:11:10,833 --> 00:11:12,458
Puramente profesional.

260
00:11:12,541 --> 00:11:13,708
Ajá.

261
00:11:15,875 --> 00:11:18,041
Wee--! Ya sabes...

262
00:11:18,125 --> 00:11:20,166
ha habido mucho
de eventos extraños

263
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
en el parque últimamente.

264
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
notar algo mal

265
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
con el helicóptero
cuando lo inspeccionaste?

266
00:11:27,208 --> 00:11:28,541
No, nada.

267
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
quiero decir,
El señor Masrani no

268
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
volado solo
muy a menudo, entonces...

269
00:11:32,291 --> 00:11:34,208
Sí, eres
probablemente tenga razón.

270
00:11:34,291 --> 00:11:36,416
sigue intentándolo
para contactar a Owen.

271
00:11:36,500 --> 00:11:39,333
Y el señor Masrani
y el Dr. Grant.

272
00:11:39,416 --> 00:11:42,791
Uf. ¡Pequeñito! ¡Ja, ja, ja!

273
00:11:48,250 --> 00:11:52,166
Soy un científico respetado,
No es un repartidor.

274
00:11:52,250 --> 00:11:55,250
¡Ja! Recuerda que la próxima vez
Me pides que te traiga café.

275
00:11:55,333 --> 00:11:57,541
¿Café? que lindo
de ti para ofrecer.

276
00:11:57,625 --> 00:11:59,791
Cuando volvamos al laboratorio
tomaré un café

277
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
con un poco de espolvoreado
de canela.

278
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
O nuez moscada, creo
tienen nuez moscada.

279
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
[RUGIDO]

280
00:12:20,541 --> 00:12:22,041
¿Qué sabes?

281
00:12:22,125 --> 00:12:25,250
El Dr. Grant tenía razón...
El Mosasaurus tenía hambre.

282
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
[GEMIDOS]

283
00:12:26,958 --> 00:12:28,250
Es asfixiante.

284
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
tenemos que conseguirlo
a la laguna. Rápido.

285
00:12:30,666 --> 00:12:32,083
¿Pero cómo?

286
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
no creo que vayamos
para regresar

287
00:12:40,333 --> 00:12:42,625
antes de que la tormenta toque tierra. Tienes razón.

288
00:12:42,708 --> 00:12:45,041
Ese trueno suena como
está justo encima de nosotros.

289
00:12:45,125 --> 00:12:47,041
Justo detrás de nosotros,
en realidad.

290
00:12:47,125 --> 00:12:48,500
[RUGIDO]

291
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
Owen. Ve más rápido,
o seré aplastado

292
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
y serás despedido.

293
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
[REVOLUCIONES DEL MOTOR,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

294
00:12:57,083 --> 00:12:59,250
Ah, por supuesto.

295
00:12:59,333 --> 00:13:01,708
Todos afuera. Apurarse.

296
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
[OWEN gruñe] MASRANI: ¡Vaya!

297
00:13:04,833 --> 00:13:07,416
he pasado por
esto antes.

298
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Tenemos que escalar.

299
00:13:12,458 --> 00:13:14,583
[RUGIDO]

300
00:13:22,083 --> 00:13:24,250
[GRITOS]

301
00:13:24,333 --> 00:13:25,541
Espera.

302
00:13:28,250 --> 00:13:30,791
[GRITOS]

303
00:13:30,875 --> 00:13:32,375
[GRITOS] Alan.

304
00:13:34,833 --> 00:13:36,875
[gruñidos]

305
00:13:40,416 --> 00:13:41,958
[SUSPIRA][OWEN gruñe]

306
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Uf. Uf.

307
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
Ay.

308
00:13:52,833 --> 00:13:54,708
TODOS:
Incómodo.

309
00:13:57,666 --> 00:14:03,166
Hola, eh... sé que no lo sabemos.
el uno al otro tan bien,

310
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
pero necesito tu ayuda.

311
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
Creo que Owen se estrelló
en algún lugar de la jungla.

312
00:14:08,666 --> 00:14:11,583
Podría estar herido...
o perdido... o peor.

313
00:14:11,666 --> 00:14:15,000
necesito tu ayuda
para encontrarlo.

314
00:14:15,083 --> 00:14:16,166
Owen.

315
00:14:16,250 --> 00:14:17,916
Ya sabes,
¿"clic-clic"?

316
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
¿Entender?

317
00:14:19,458 --> 00:14:21,916
Por favor.

318
00:14:22,000 --> 00:14:23,541
¡Puaj! ¿De qué sirve?

319
00:14:23,625 --> 00:14:25,666
Sé que eres inteligente
pero no lo puedo creer...

320
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
[Ladra] [Jadea]

321
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[RUGIDO]

322
00:14:29,666 --> 00:14:31,125
Bien, entonces.

323
00:14:31,208 --> 00:14:32,750
Vamos a hacerlo.

324
00:14:34,041 --> 00:14:36,541
[gruñidos]

325
00:14:38,958 --> 00:14:40,583
¿Otra estampida?

326
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
estoy listo para ti
esta vez.

327
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
No. Ahí.
Un braquiosaurio.

328
00:14:45,625 --> 00:14:48,500
[RUGIDO]

329
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
[Olfatea]

330
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
Cúbrete.
Entrante.

331
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
Finalmente, algo
siguió nuestro camino.

332
00:15:06,750 --> 00:15:08,500
Pensé con seguridad
ella iba a--

333
00:15:08,583 --> 00:15:10,041
[ESTORNUDA] ¡Uf!

334
00:15:11,916 --> 00:15:14,958
Lo siento. Este viento está haciendo
Mis alergias son una locura.

335
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
No podemos quedarnos aquí arriba.

336
00:15:20,083 --> 00:15:22,500
creo que la costa
está claro. Vamos.

337
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Párate detrás de mí.

338
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
Usaremos este cortavientos
para protegernos mientras seguimos caminando.

339
00:15:38,750 --> 00:15:41,791
Tu ingenio nunca
deja de sorprenderme.

340
00:15:41,875 --> 00:15:43,916
Oye, será mejor que lo sepas
como improvisar

341
00:15:44,000 --> 00:15:46,833
cuando trabajas con
dinosaurios todo el día.

342
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
No está mal, Allison.

343
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
hacemos una linda
buen equipo.

344
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
Pero si queremos ahorrar
el mosasaurio,

345
00:15:53,041 --> 00:15:55,625
vas a tener
para avanzar más rápido, ¿vale?

346
00:15:55,708 --> 00:15:57,041
Así que dale
un poco de esfuerzo.

347
00:15:57,125 --> 00:15:58,875
te daré
un poco de esfuerzo.

348
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
¿Qué fue eso? Nada.

349
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[gruñidos]

350
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
[GRITOS]

351
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
No sirve de nada. los vientos
son demasiado fuertes.

352
00:16:13,791 --> 00:16:15,958
La tracción a las cuatro ruedas
no está funcionando.

353
00:16:16,041 --> 00:16:18,041
[LADRA] ¿Qué es?

354
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
[Jadeos]

355
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
Es Owen.

356
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
Está a salvo.

357
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
Y el señor Masrani
y el Dr. Grant también.

358
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
Por supuesto.

359
00:16:26,666 --> 00:16:28,208
¡Vaya!

360
00:16:28,291 --> 00:16:30,750
[TODOS GRITAN]

361
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
[GRITOS]
¡Owen!

362
00:16:35,291 --> 00:16:37,041
Están bien.

363
00:16:37,125 --> 00:16:38,750
Pero no pueden pisar
agua para siempre.

364
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
tenemos que ayudar
ellos, rápido.

365
00:16:41,166 --> 00:16:44,000
Chico, je, es algo bueno.
esa laguna está vacía, ¿eh?

366
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
[Quejidos y ladridos]

367
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
[Jadeos]

368
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
¡Doctor Wu!

369
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
¡Allison! ¡No!

370
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Owen está en el agua.

371
00:17:00,291 --> 00:17:02,125
Sr. Masrani
¡Y el Dr. Grant también!

372
00:17:02,208 --> 00:17:04,833
[RUGIDO]

373
00:17:12,916 --> 00:17:15,083
¡Owen!

374
00:17:18,583 --> 00:17:20,416
Tenemos que encontrar una manera de...

375
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
¿Rojo? ¿Azul?

376
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Soga. Genio.

377
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
¡El Mosasaurio!

378
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
Supongo que tiene una nueva
hábitat más grande.

379
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
¡Sí, con nosotros en él!

380
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
[LADRÍA] Rojo.

381
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
[TODO RUGIDO]

382
00:18:02,458 --> 00:18:05,166
¡Uf! nunca debí haberlo hecho
Vuelve a esta isla.

383
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
No. No te rindas.

384
00:18:06,708 --> 00:18:08,625
No si crees
en tu trabajo

385
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
y no si tu vida y la
la vida de otros está en peligro.

386
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
¿De dónde vino todo eso?

387
00:18:13,750 --> 00:18:16,291
De tu libro.
Tú me enseñaste eso.

388
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
Ey. Recuerda todo lo valioso
cosas que te enseñé?

389
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
¿Como siempre salvar a tu jefe?

390
00:18:21,375 --> 00:18:23,041
No se preocupe, señor Masrani.

391
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
Los tenemos a todos cubiertos.

392
00:18:34,083 --> 00:18:35,000
¡Jalar!

393
00:18:35,083 --> 00:18:37,958
[TODOS gruñidos]

394
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
¡Ah!

395
00:18:45,166 --> 00:18:46,458
[PANTALONES] ¡Vaya!

396
00:18:48,000 --> 00:18:50,083
Pagué por ti.

397
00:18:50,166 --> 00:18:52,625
Tú. Voluntad. No. Comer. A mí.

398
00:18:55,333 --> 00:18:56,833
Nya, nyah.

399
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Uf.

400
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
[GEMIDOS]
¿Eh?

401
00:19:03,000 --> 00:19:06,125
Buen trabajo. Oye, gracias.

402
00:19:06,208 --> 00:19:07,500
No es gran cosa. Buen salvamento.

403
00:19:07,583 --> 00:19:10,375
¿Alguna vez mencioné
el hotel gigante que construí

404
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
es completamente a prueba de tormentas
y características

405
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
¿principalmente espacios interiores?

406
00:19:15,000 --> 00:19:17,208
Tiene razón. vamos a conseguir
fuera de esto.

407
00:19:17,291 --> 00:19:19,916
[♪♪♪]

408
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
Bueno, gracias
por otro...

409
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
Visita estimulante.

410
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
Estimulante...
y no fatal.

411
00:19:37,541 --> 00:19:39,208
Entonces sobre eso
respaldo del parque--

412
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Señor Masrani.

413
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
El Dr. Grant acaba de sobrevivir
un accidente de helicóptero,

414
00:19:43,583 --> 00:19:45,833
vientos huracanados
y un ataque de Mosasaurus.

415
00:19:45,916 --> 00:19:48,416
Estoy seguro de que lo último
lo que quiere pensar es...

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,250
Por supuesto
Lo respaldaré.

417
00:19:50,333 --> 00:19:51,875
TODOS: ¿Lo harás? DANNY: ¡No!

418
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
[GRITOS ASOCIADOS] ¿Eh?

419
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
esas cosas
Fueron accidentes extraños.

420
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
Sí. Extraño.
Oh, qué extraño.

421
00:19:57,416 --> 00:20:00,291
Por lo que vi, los dinosaurios
viven en paz,

422
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
bien cuidado,
y sobre todo...

423
00:20:02,625 --> 00:20:07,041
Tu investigación es impresionante,
y, me atrevo a decir, importante.

424
00:20:07,125 --> 00:20:10,333
Si mi respaldo puede ayudar
que la investigación continúe,

425
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
regístrate.

426
00:20:11,416 --> 00:20:13,166
Va a. Lo haré.

427
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
¡Ay!

428
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
si hiciéramos
cereal del mundo jurásico,

429
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
¿podríamos poner tu
cara en la caja?

430
00:20:18,375 --> 00:20:19,750
Señor Masrani.

431
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
[RISAS]

432
00:20:21,041 --> 00:20:23,791
Owen, camina conmigo
a la pasarela?

433
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Gracias a dios.

434
00:20:28,041 --> 00:20:30,458
ya gasté una fortuna
en una campaña de marketing

435
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
basado en conseguir
El respaldo del Dr. Grant.

436
00:20:32,833 --> 00:20:34,875
[se queja]

437
00:20:34,958 --> 00:20:37,166
Sigan con el buen trabajo
Aquí, Owen.

438
00:20:37,250 --> 00:20:39,166
Pero no hagas
el error de olvidar

439
00:20:39,250 --> 00:20:40,625
hay otros
cosas en la vida

440
00:20:40,708 --> 00:20:43,375
eso es solo
tan importante...

441
00:20:43,458 --> 00:20:44,916
si no más.

442
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
¿Qué hizo?
Dr. Grant quiere?

443
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
Sólo me da un consejo.
Héroe a héroe.

444
00:20:55,250 --> 00:20:56,166
[CLaire se burla]

445
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
¿Héroe?

446
00:20:58,000 --> 00:21:00,958
Sin mí, estarías dando
esa indigestión del Mosasaurus.

447
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
lo tenia todo
bajo control.

448
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Sí, podría decirlo.

449
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
Estaba realmente contra las cuerdas.

450
00:21:07,166 --> 00:21:09,208
[RISAS][SUSPIRACIONES]

451
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
Clara.

452
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
¿Sí?

453
00:21:15,541 --> 00:21:18,416
deja la comedia
a los profesionales, ¿vale?

454
00:21:18,500 --> 00:21:20,250
yo lo haría,
pero no conozco ninguno.

455
00:21:20,333 --> 00:21:22,541
Huh. Sólo estoy diciendo la verdad.

456
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
OEN:
Sé que soy gracioso.
Mi mamá dice que soy hilarante.

457
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
[CLAIRE SE RÍE] OWEN: Mi tía también.

458
00:21:27,125 --> 00:21:29,916
CLAIRE: Oh, estoy segura. Aunque está un poco loca.

459
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]